👋 天使队23年老臣卡皮诺退休！

洛杉矶天使队管理层迎来重大变动！据ESPN当地时间3月7日消息，担任天使队总裁长达16年的约翰-卡皮诺决定退休，结束他在球队23年的职业生涯。接替他的将是球队资深财务高管莫利-乔利——她将成为MLB唯一一位同时 oversee 商业和棒球运营的女性总裁！💪

👋 23年相伴：从广告牌到棒球场

66岁的卡皮诺与老板阿特-莫利的渊源可以追溯到上世纪80年代中期——当时他在莫利的广告牌公司工作。2002年，当莫利完成对天使队的收购时，卡皮诺跟随老东家从广告牌行业跨界到了棒球世界。

那一年，天使队刚刚夺得队史唯一一座世界大赛冠军。卡皮诺亲眼见证了这支球队从冠军之巅到近年挣扎的全过程。2009年11月，他从销售和营销高级副总裁晋升为总裁，开启了长达16年的掌门人生涯。

在他的任期内，天使球场连续10年观众人数突破300万，承办了2010年全明星赛和2006年世界棒球经典赛部分场次。球队相继与迈克-特劳特、杰里德-韦弗、阿尔伯特-普霍尔斯等巨星签下大合同，从日本引进了大谷翔平，一度签下联盟最丰厚的本地媒体转播合同。

然而，从2004年到2009年五年五夺美联西区冠军后，天使队此后仅一次打进季后赛，白白浪费了特劳特和大谷的巅峰期，被外界广泛批评为在球员培养上投入不足。过去九个赛季，天使队已经换了六任正式主教练——在迈克-索西亚19年执教之后，帅位成了旋转门。佩里-米纳森是2012年以来的第四任总经理。

如今的卡皮诺，留给继任者的是一地鸡毛。

球场上，天使队已经连续10个赛季胜率低于五成，无缘季后赛。球场外，问题同样堆积如山：基础设施陈旧、对小联盟球员关怀不足、转播投入吝啬——不派电台团队随队远征、电视上西班牙语解说场次寥寥。

最让球队形象受损的，是前投手泰勒-斯卡格斯服药过量致死案的民事诉讼。在这起持续32天听证和辩论的案件中，长期担任媒体关系员工的埃里克-凯被判22年监禁。天使队最终与斯卡格斯家属达成和解。卡皮诺和特劳特等多位球队员工都出庭作证，球队的内部问题被公之于众。

接替卡皮诺的是天使队资深高管莫利-乔利，她将于4月6日正式上任。据天使队官方资料，乔利此前担任财务和行政高级副总裁，负责所有财务事务，并“主管办公室行政，包括法律和风险管理、人力资源和信息服务”。

与卡皮诺一样，乔利将 oversee 商业和棒球运营两大板块，不过总经理佩里-米纳森将继续负责阵容决策。这意味着，乔利将成为MLB唯一一位同时 oversee 商业和棒球运营部门的女性总裁。

乔利与天使队的渊源比卡皮诺更深——这已经是她在球队的第26个赛季，她的天使生涯始于迪士尼公司拥有球队的时代。在莫利接手后，她继续在财务岗位任职至今。

对于这支陷入低谷的老牌球队来说，乔利的任命被寄予厚望——一个全新的开始，或许能带来不一样的未来。而对于MLB来说，一位女性总裁的出现，也标志着联盟管理层多元化迈出了重要一步。